1
00:00:06,966 --> 00:00:08,259
Précédemment sur Reacher...
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,178
J'ai reçu votre message.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,349
110e, 10-30.
Un appel de détresse.
4
00:00:14,432 --> 00:00:15,683
Calvin Franz a été assassiné.
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,119
S'il t'appelait
pour obtenir de l'aide, il a peut-être été
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,745
j'essaye de prendre contact
avec le reste de l'unité.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
J'ai appelé O'Donnell, Dixon,
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Sánchez et Orozco.
Personne ne répond.
9
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
J'ai payé le concierge. Il
J'ai identifié Neagley comme étant à l'enregistrement.
10
00:00:31,824 --> 00:00:34,785
Gardez juste un oeil sur
cet hôtel et eux.
11
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
[homme] Personne ne le fera vraiment
sache qui tu es.
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
Mais tu sais.
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Salut, O'Donnell.
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,590
Salut, Neagley.
15
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
Juste une liste de noms,
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
tout commence
avec les initiales "A.M."
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,429
Je viens de recevoir page après page
18
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
de nombres aléatoires.
Aucun ordre, aucun sens. Rien.
19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
[Reacher] Au moins
pour nous, pour l'instant.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,184
[O'Donnell] Quoi
tu réfléchis ?
21
00:00:58,267 --> 00:00:59,619
Je pense qu'il y a
quelqu'un de déterminé
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
en sortant
les enquêteurs spéciaux.
23
00:01:01,437 --> 00:01:02,980
Et ils s'en prennent à nous.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Bien.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
Alors, si quelqu'un
venant après le 110,
26
00:01:11,322 --> 00:01:13,133
comment se fait-il qu'ils n'aient pas fait
une course contre nous trois ?
27
00:01:13,157 --> 00:01:14,676
Tu étais dans les bois
avec ta famille,
28
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
personne ne pourra jamais me trouver
et peut-être qu'ils viennent juste
29
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
je n'avais pas contourné
à Neagley.
30
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
Ils étaient dans nos chambres d'hôtel,
31
00:01:20,206 --> 00:01:21,957
peut-être pour nous attraper ou nous faire sortir,
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
mais j'ai ensuite dû renflouer
pour une raison quelconque.
33
00:01:24,502 --> 00:01:26,420
Nous devons réessayer
pour avertir les autres.
34
00:01:26,504 --> 00:01:27,880
J'appellerai Sanchez et Orozco.
35
00:01:27,963 --> 00:01:29,048
J'ai Dixon.
36
00:01:29,131 --> 00:01:30,525
Il y a une berline noire
de l'autre côté de la rue,
37
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
quelques maisons en bas.
Le même qu'hier.
38
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
Je suppose que tu avais raison.
39
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
Nous sommes suivis.
Comment veux-tu jouer à ça ?
40
00:01:39,475 --> 00:01:41,477
Je vais aller me présenter.
41
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
Regarde cette putain de beauté.
42
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
Que pense-t-il qu'il va faire ?
43
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
Putain de nez, mec.
44
00:02:10,005 --> 00:02:11,257
Pistolet!
45
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
Comme au bon vieux temps.
46
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
Ouais, tu es à l'écart
pendant que je fais tout le travail.
47
00:02:24,603 --> 00:02:28,232
Euh, les gars, c'était son arme.
48
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
La police de New York ?
49
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
Je m'appelle Gaitano Russo.
50
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
Ne me regarde pas.
Vous avez fait tout le travail.
51
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
[♪ Le Fantastique Johnny C :
"Boogaloo à Broadway"]
52
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
♪ Bébé, oh, bébé ♪
53
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
♪ Boogaloo sur Broadway ♪
54
00:02:45,958 --> 00:02:47,167
♪ Broadway, ouais ♪
55
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
♪ Funky Broadway♪
56
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
♪ Bébé, oh, bébé ♪
57
00:02:50,754 --> 00:02:53,966
Je dois le dire, mec. Gros raté.
58
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
Dès que Russo se réveille,
59
00:02:55,759 --> 00:02:57,928
l'ensemble de la police de New York
je vais en avoir après ton cul.
60
00:02:58,012 --> 00:02:59,805
Pourquoi as-tu dû
l'a frappé si fort, hein ?
61
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
Je ne frappe pas doucement.
62
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
[rires] Eh bien, un puncheur de flic
je vais passer du temps sérieux.
63
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
J'étais énervé
le chien, et j'ai supposé
64
00:03:06,604 --> 00:03:08,772
il a été impliqué dans
tuant Franzy et Swan.
65
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
Que nous as-tu appris ?
66
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
"Dans une enquête,
les hypothèses tuent. »
67
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
Non, c'était "Dans un
enquête, les détails comptent".
68
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
Je ne l'ai pas tué,
il vient de se casser le nez.
69
00:03:16,947 --> 00:03:19,241
Il ira bien quand il se réveillera.
70
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
Merde. Gaitano Russo.
71
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
Guy Russo. Il est le
agent enquêteur
72
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
dans le meurtre de Franz.
Je l'ai vu dans les fichiers.
73
00:03:27,666 --> 00:03:29,752
Et comment s'est-il mis à ta poursuite ?
74
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
La police de New York a vu les appels
Franz t'a fait,
75
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
J'ai marqué ton nom, j'ai reçu une alerte
76
00:03:33,756 --> 00:03:34,858
quand tu as acheté
les billets d'avion,
77
00:03:34,882 --> 00:03:35,882
Je suis sur toi depuis ton atterrissage.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,427
La question est "pourquoi ?"
79
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
La question est "où ?"
80
00:03:39,094 --> 00:03:40,854
Comme dans, où pouvons-nous nous cacher
un criminel de six pieds cinq pouces
81
00:03:40,888 --> 00:03:42,198
donc tu ne le fais pas
finir dans le pokey.
82
00:03:42,222 --> 00:03:44,600
Je ne pars pas.
L'affaire est ici.
83
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
Peut-être pas.
84
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
Quand j'ai appelé Sanchez
et le bureau d'Orozco,
85
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
la messagerie vocale était pleine.
C'est un mauvais signe.
86
00:03:50,731 --> 00:03:52,667
Donc ce n'est peut-être pas un mauvais moment
pour sortir de Dodge,
87
00:03:52,691 --> 00:03:55,611
considérant Cocky Balboa
ici, je viens d'assommer un homme de loi.
88
00:03:55,694 --> 00:03:59,031
Bien. Nous descendrons
à Atlantic City,
89
00:03:59,114 --> 00:04:00,991
voir si nous pouvons trouver les gars.
90
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
Nous devons d'abord
départ de notre hôtel
91
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
et trouver un trajet plus générique
92
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
avant Russo
reprend conscience
93
00:04:06,205 --> 00:04:09,625
et émet un BOLO.
Le Range Rover est trop visible.
94
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Tu es la raison
nous ne pouvons pas avoir de belles choses.
95
00:04:15,464 --> 00:04:17,383
[le tonnerre frappe]
96
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
Attends, je ne comprends pas.
Était-ce un accident de voiture ?
97
00:04:33,399 --> 00:04:35,192
Non, il vient de donner un coup de pied dans la voiture.
98
00:04:35,275 --> 00:04:39,363
Eh bien, alors, comment diable
l'airbag s'est déclenché ?
99
00:04:39,446 --> 00:04:40,906
Il a donné un coup de pied à la voiture,
100
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
puis il a fait sortir le flic
et il a frappé
101
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
sa bite dans la terre.
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Je te le dis,
ce type est une bête.
103
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Le moment venu,
Je vais avoir besoin de renfort.
104
00:04:48,831 --> 00:04:51,291
Et vous l'aurez.
105
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Mais pour l'instant, tu
reste sur le cul,
106
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
et ne fous pas ça en l'air.
107
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
Compris.
108
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
[P.A. annonceur] Court terme
parking de l'aéroport uniquement dans le lot 1.
109
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
Stationnement à l'aéroport de courte durée
uniquement dans le lot 1.
110
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Il y a un accord de 2019
à vendre à Tremont
111
00:05:14,773 --> 00:05:17,526
bien en dessous de la valeur marchande.
Offre en espèces uniquement.
112
00:05:17,609 --> 00:05:19,129
L'un des plus volés
marques et modèles
113
00:05:19,153 --> 00:05:21,214
à vendre dans le Bronx, et
le gars ne veut pas de paperasse ?
114
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Nous sommes assis dans cette chose,
on se brûle le cul.
115
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
Nous n'avons pas le choix.
Nous sommes signalés dans le système.
116
00:05:25,951 --> 00:05:27,745
Nous ne pouvons rien louer
sous nos noms.
117
00:05:27,828 --> 00:05:29,014
Eh bien, nous roulons
dans un véhicule volé,
118
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
nous risquons de nous faire pincer.
119
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
J'ai notre solution.
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
[avion passant au-dessus de nous]
121
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
Comment s'est passé votre travail d'infiltration ?
122
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Atteindre.
123
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Comment saviez-vous que j'étais infiltré ?
124
00:05:54,188 --> 00:05:56,690
Compte tenu des circonstances,
tu serais venu tout de suite.
125
00:05:56,774 --> 00:05:58,043
Mais tu ne l'as pas fait,
ce qui ne peut que signifier
126
00:05:58,067 --> 00:05:59,294
tu n'as pas eu notre
messages jusqu'à récemment.
127
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
Mais si tu étais en vacances,
128
00:06:01,236 --> 00:06:03,089
tu serais enregistré
avec votre bureau périodiquement.
129
00:06:03,113 --> 00:06:05,908
Donc tu devais travailler
sous couverture, sous couverture profonde,
130
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
où des enregistrements fréquents
ne sont pas toujours possibles.
131
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Le même vieux Reacher.
132
00:06:10,829 --> 00:06:12,790
Affaire de détournement de fonds d'entreprise.
133
00:06:12,873 --> 00:06:14,350
Coincé au Texas si longtemps,
J'ai commencé à penser
134
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
En fait, j'aimais les bottes de cowboy
et le football au lycée.
135
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Vous avez toujours votre fausse carte d'identité avec vous ?
136
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
- Ouais.
- Bien.
137
00:06:20,672 --> 00:06:21,672
Utilisez-le pour louer la voiture.
138
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
C'est quoi tout ce secret ?
139
00:06:23,300 --> 00:06:25,195
Neagley, O'Donnell et moi avons
été signalé dans le système.
140
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
Et j'ai frappé un flic.
141
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
[rires] Bien sûr que oui.
142
00:06:34,812 --> 00:06:38,273
Alors... Franz.
143
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
Ouais. Et Cygne,
144
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
très probablement.
145
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Sanchez et Orozco sont également MIA.
146
00:06:45,280 --> 00:06:46,657
[s'éclaircit la gorge]
147
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
D'accord.
148
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
D'accord, alors nous prenons
soin des affaires.
149
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Tu ne plaisantes pas avec
les enquêteurs spéciaux.
150
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
[greffier] Ensuite.
151
00:07:05,843 --> 00:07:06,843
Assurez-vous d'obtenir un...
152
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
VUS. Je sais.
Vous avez besoin de marge.
153
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
[♪ Quinn Deveaux et les California Honeydrops :
"La meilleure chose"]
154
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
♪ ♪
155
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Bien. Content de voir
tu es toujours là.
156
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
J'ai l'impression que je ne partirai jamais.
157
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Si c'est signalé dans une armée
base n'importe où dans le monde,
158
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
aussi mineur soit-il
l'infraction,
159
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
nous sommes copiés dessus.
160
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Eh bien, quelque chose vous saute aux yeux ?
161
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
Ouais, un rat de la taille de
un miellat il y a environ 20 minutes.
162
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
- Sérieusement?
- Ouais.
163
00:07:40,377 --> 00:07:41,688
C'est de retour
ces boîtes quelque part.
164
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Brut. Eh bien, en parlant de rats,
165
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
Je crois que j'en sens un.
166
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
Un commandant
dans une base en Afghanistan
167
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
pense que quelqu'un
voler du carburant d'aviation.
168
00:07:51,054 --> 00:07:53,849
Siphonner le gaz vers
le revendre à côté ?
169
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Pas exactement le genre
de cas prioritaire
170
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
l'armée veut que nous prenions le relais.
171
00:07:57,561 --> 00:07:59,441
D'accord, mais tu vois, je ne le fais pas
je pense que quelqu'un vole
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
et revendre n'importe quoi.
Jetez un œil à ces chiffres.
173
00:08:01,773 --> 00:08:04,443
Ils racontent toujours une histoire.
174
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
Tu vois, j'ai remarqué que
à chaque fois qu'il manquait du carburant
175
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
depuis la base, c'était toujours
après un vol spécifique.
176
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
Chaque fois que des C-17 étaient transportés
Les Humvees rentrent chez eux aux États-Unis.
177
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Je veux dire, c'est un détail mineur,
178
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
mais dans une enquête,
les détails comptent.
179
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
J'aime ça.
180
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Je vais l'utiliser.
181
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
Ce qui est à moi est à toi.
182
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
Alors...
183
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
tu as une théorie ?
184
00:08:29,718 --> 00:08:32,429
Ouais. Il n'y a eu aucune indication
des ventes de carburant sur le marché noir
185
00:08:32,512 --> 00:08:34,348
n'importe où sur ou autour de la base,
186
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
alors comment ça se passe
il manque du carburant ?
187
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
La meilleure façon de produire du gaz
disparaître, c'est le brûler.
188
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
Exactement. Maintenant, chez Neagley
j'ai fait l'expérience du carburant en vrac
189
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
et elle pense tout
les vols Humvee
190
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
sont intentionnellement
être suralimenté.
191
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
Mais quand ces avions atterriront,
192
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
la quantité de carburant dans les réservoirs
193
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
c'est exactement ce à quoi on s'attend,
194
00:08:50,572 --> 00:08:51,966
et ça donne
connecté aux livres.
195
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Alors, comment ça se passe ?
196
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
L'excédent de carburant est
utilisé pour transporter plus de poids
197
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
que les gens ne réalisent
est dans l'avion.
198
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
- Ouais.
- Quelque chose de lourd
199
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
et le secret est déplacé.
200
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
Mm-hmm. Exactement.
Contrebande dans les Humvees.
201
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
Drogues, armes, argent volé,
tout ce qui précède.
202
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
Bon travail, Dixon.
203
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
Vous venez de trouver un cas
digne de notre attention.
204
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
Je ne sais pas pour toi,
205
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
mais toutes ces détectives
m'a donné soif.
206
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
Tu veux aller faire la fête ?
207
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
Tu peux m'offrir un verre.
208
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Je dois continuer à travailler
sur ces rapports.
209
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
La prochaine fois peut-être.
210
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
Ouais.
211
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
Mais encore une fois,
212
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
excellent travail, Dixon.
213
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Ouais. Aucun problème.
214
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
Comme je l'ai dit, les chiffres
racontez toujours l’histoire.
215
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
♪ La meilleure chose que tu aies jamais eue ♪♪
216
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
[♪ Crapauds : "Royaume Possum"]
217
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
♪ Décidez-vous ♪
218
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
♪ Décide de marcher avec moi ♪
219
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
♪ Autour du lac ce soir ♪
220
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
♪ Autour...
221
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
Alors les chiffres vous disent
222
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
une histoire ?
223
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Ouais, et c'est
un film de David Lynch.
224
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
C'est totalement incompréhensible.
225
00:10:19,828 --> 00:10:21,180
Je veux dire, si ce sont
censé être des fractions,
226
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
alors c'est un travail bâclé.
227
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Certains d'entre eux
ne sont même pas réduits.
228
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
J'ai remarqué ça aussi.
229
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Peut-être que les chiffres
représentent des quantités dures.
230
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Genre, huit sur
de dix quelque chose,
231
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
et pas seulement
quatre cinquièmes de quelque chose ?
232
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Peut être.
233
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Ouais, peut-être.
234
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Au-delà de ça,
deux choses ressortent.
235
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Aucun d'entre eux n'est à 100 %, ce qui signifie
236
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
il n'y a pas de neuf dehors
de neuf ou dix sur dix,
237
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
et les quatre premières pages
avoir 26 numéros,
238
00:10:43,935 --> 00:10:47,356
le cinquième en a 27 et
les deux derniers en ont encore 26.
239
00:10:47,439 --> 00:10:49,024
Cela pourrait être un accident.
240
00:10:49,107 --> 00:10:50,587
Juste comme ça
les informations sont espacées.
241
00:10:50,650 --> 00:10:53,028
Non, cela me semble délibéré.
Aucune de ces pages n'est pleine.
242
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Et la liste
d'A.M. des noms ?
243
00:10:54,905 --> 00:10:56,585
Cela ne veut rien dire pour moi.
Je suis d'accord avec vous les gars.
244
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Ce doit être un pseudonyme.
245
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
C'est peut-être quelqu'un avec
une rancune contre le 110ème ?
246
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Nous avons arrêté beaucoup de gens.
247
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Et James Barr ?
248
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Je veux dire, ce type a
les compétences et une vis desserrée.
249
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
Barr est un tireur.
Je ne peux pas l'imaginer
250
00:11:10,087 --> 00:11:11,397
jeter quelqu'un
depuis un hélicoptère.
251
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
En plus, je l'ai croisé
dans l'Indiana l'année dernière.
252
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Il me le doit maintenant.
253
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Je ne veux pas savoir.
254
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
[Neagley] Pinèdes.
255
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Environ un million d'acres solitaires.
256
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Un peu comme l'endroit
Nord de l'État de New York
257
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
où ils trouvèrent Franz.
258
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Ils ont laissé son corps brisé
là-bas pour pourrir.
259
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Pour autant que nous sachions,
Swan est là aussi.
260
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Et Sánchez. Et Orozco.
261
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
♪ Pour toujours ♪
262
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
Il n'y a pas de station de blues ?
263
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Frère, nous sommes à Jersey.
264
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
Ça vient de mon téléphone.
265
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
Franz avait l'habitude de faire exploser ça
au QG tout le temps
266
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
quand tu n'étais pas là.
267
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
♪ Je te traiterai bien ♪
268
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
Laissez-le.
269
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
♪ Mon doux ange ♪
270
00:12:03,849 --> 00:12:06,518
♪ Alors aide-moi, Jésus ♪♪
271
00:12:15,402 --> 00:12:17,242
[Saropien] Ils ont loué
une voiture sous un faux nom,
272
00:12:17,320 --> 00:12:19,698
mais c'est Karla Dixon.
273
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Elle est avec eux maintenant.
274
00:12:21,324 --> 00:12:22,677
Ils se dirigent
vers Atlantic City,
275
00:12:22,701 --> 00:12:24,345
je vais probablement essayer de
retrouver leurs copains disparus.
276
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
Bien. Tout de même
place à la fois.
277
00:12:27,747 --> 00:12:30,542
Quand tu y arriveras,
sortez-les.
278
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
[Saropien] Copiez ça.
279
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Tu te souviens de ce que j'ai dit
à propos du besoin de sauvegarde ?
280
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Je connais des talents locaux.
281
00:12:35,797 --> 00:12:38,467
Eh bien, faites venir qui vous avez besoin.
282
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
Nous couvrirons la note.
283
00:12:40,927 --> 00:12:43,889
je les veux juste
mort d'ici demain.
284
00:12:43,972 --> 00:12:45,765
Tu m'entends ?
285
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Putain de mort.
286
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
♪ ♪
287
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
Tout comme le bureau de Franz.
288
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
Et nos chambres d'hôtel.
289
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Tu as dit qu'ils ne l'avaient pas fait
a saccagé la maison de Swan.
290
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
Ouais.
291
00:13:22,177 --> 00:13:23,321
[Dixon] Ajoutez ça
à la liste des choses
292
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
ça doit vouloir dire quelque chose.
293
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
Vous savez déjà les gars
Orozco pour aller partout
294
00:13:31,645 --> 00:13:32,979
sans son briquet ?
295
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
Meilleurs jours.
296
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Suis-je le seul d'entre nous
il n'y a pas cette photo ?
297
00:13:45,408 --> 00:13:47,244
- J'ai le mien.
- J'ai le mien.
298
00:13:47,327 --> 00:13:48,578
Sur ma bibliothèque.
299
00:13:50,205 --> 00:13:52,645
Difficile d'accrocher une photo sur votre
mur quand vous n’avez pas de murs.
300
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
Nous perdons notre temps ici.
301
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Convenu. Nous avons
ce que veulent les tueurs,
302
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
et tout ce qui vaut la peine d'être trouvé,
ils l'ont déjà eu.
303
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
[Neagley] Quelle est la prochaine étape ?
304
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
Un bar.
305
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Regardez ces photos
de Sanchez et de cette femme.
306
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
Qui a moins de 50 ans prend des photos ?
307
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
Nous le faisons.
308
00:14:13,812 --> 00:14:15,998
À part le 110ème, combien
des photos que tu as chez toi ?
309
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
Peu de.
310
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
Mais elle est encadrée,
donc elle est importante.
311
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Nous allons au Lucky Lounge.
312
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Non, vous restez ici tous les deux.
313
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
Vous ressemblez tous les deux à des flics.
314
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
À quoi ressemblez-vous tous les deux ?
315
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
La Dame et le Clochard.
316
00:14:46,761 --> 00:14:50,181
[♪ Faucons de nuit de Quaker City :
"Renard dans le poulailler"]
317
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
♪ ♪
318
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
Hé.
319
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
Cette femme qui travaille aujourd'hui ?
320
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
Qui es-tu?
321
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Amis de Jorge Sánchez.
322
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Hé, Dulls.
323
00:15:20,420 --> 00:15:22,060
Ces gars disent
ce sont des amis de Sanchez,
324
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
je veux parler à Milena.
325
00:15:23,590 --> 00:15:25,484
Ramenez-les au bureau.
Elle fait les livres.
326
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
♪ En bas des marches du palais de justice ♪
327
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
♪ Avec un baiser sur les lèvres ♪
328
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
♪ Mais maintenant que la providence
a quitté la table ♪
329
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
♪ Nous sommes coincés avec le chèque ♪
330
00:15:38,688 --> 00:15:41,983
♪ Eh bien, il n'y en a pas
pas le temps de mendier ou d'emprunter ♪
331
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
♪ Eh bien, il n'y a pas de
il est temps de jouer ♪
332
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Milène.
333
00:15:45,862 --> 00:15:50,617
♪ Eh bien, je passe à autre chose
vers un terrain plus élevé ♪♪
334
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Prends ta merde et
sors d'ici, maintenant.
335
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Je comprends qu'il est
un type différent de gars,
336
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
mais notre commandant
achète des sous-vêtements usagés.
337
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
N'est-ce pas la fille
d'après la photo ?
338
00:16:04,381 --> 00:16:06,007
Oh merde.
339
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
[Dixon] Hé !
340
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
Nous n'allons pas plus loin.
341
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
[les planches grincent]
342
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Que se passe-t-il, les gars ?
343
00:16:20,021 --> 00:16:21,540
Vous allez les gars
arrête de venir par ici
344
00:16:21,564 --> 00:16:22,564
et jouer avec nos amis.
345
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
Écoute, mon pote, d'une manière ou d'une autre, tu as...
346
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
[Neagley] Ne me touche pas !
347
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
[crissement des pneus]
348
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
Attends, attends, attends, attends !
349
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Bouge ton cul.
350
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
{\an8}J'ai fini, j'ai fini.
351
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
Eh bien, c'est une bonne chose
352
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
O'Donnell et moi ne sommes pas entrés.
353
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
Quelque chose aurait pu mal se passer.
354
00:17:03,148 --> 00:17:05,191
[O'Donnell] Tu te fais des amis,
mon grand ?
355
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais jamais couru
356
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
si j'avais su qui tu étais.
357
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
j'aurais dû reconnaître
vous d'après les photos de Jorge.
358
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
Mes gars étaient juste
veille sur moi.
359
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Un mec effrayant est venu ici
je l'ai demandé il y a environ une semaine.
360
00:17:18,747 --> 00:17:20,915
Il a dit qu'il travaillait
avec Sánchez et Orozco
361
00:17:20,999 --> 00:17:22,208
sur un gros travail de sécurité.
362
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
Un chauve aux larges épaules ?
363
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
Non, il avait des cheveux.
364
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Cicatrice sur sa joue.
365
00:17:27,338 --> 00:17:29,424
Il voulait savoir
si Sanchez était parti
366
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
tout type de numérique
périphérique de stockage
367
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
avec moi. Je-je n'en avais aucune idée
368
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
de quoi il parlait.
369
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
J'ai eu une mauvaise ambiance de la part de ce gars,
370
00:17:35,889 --> 00:17:38,725
dès qu'il est parti,
J'ai appelé Jorge.
371
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Il n'a pas répondu.
372
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
Ils sont déjà devenus sombres,
une partie du travail,
373
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
mais ça... semble différent.
374
00:17:46,107 --> 00:17:47,585
Puis tu entres,
prétendant connaître Sanchez,
375
00:17:47,609 --> 00:17:49,449
on dirait le genre
de personnes que quelqu'un embaucherait
376
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
malmener quelqu'un. Aucune offense.
377
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
Je pensais que tu étais une mauvaise nouvelle.
378
00:17:53,072 --> 00:17:54,616
[O'Donnell] Est-ce que vous
je sais si Sanchez
379
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
et Orozco avait
tout contact récent
380
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
avec Calvin Franz ou Tony Swan ?
381
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
En fait, ouais. Il était
ici il y a quelques semaines.
382
00:17:59,871 --> 00:18:01,748
Ils n'avaient pas vu
les uns les autres pour toujours.
383
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
Je les ai pris en photo.
384
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
Ils travaillaient
une affaire ensemble.
385
00:18:08,755 --> 00:18:09,815
[Dixon] Sanchez vous a dit ça ?
386
00:18:09,839 --> 00:18:10,839
Ouais.
387
00:18:10,840 --> 00:18:12,384
Qu'est-ce que c'était ?
388
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
Il n'a pas mentionné de détails.
389
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
Swan était-il impliqué ?
390
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
Il n'est pas descendu à A.C.,
391
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
mais je les ai entendus
mentionner son nom.
392
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
Tu as essayé de demander
Franz à propos de ça ?
393
00:18:22,811 --> 00:18:24,562
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi pas?
394
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
Quelqu'un l'a jeté
depuis un hélicoptère.
395
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
Oh mon Dieu.
396
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Tu penses que Jorge et
Manuel est mort aussi ?
397
00:18:37,992 --> 00:18:39,911
Nous ne le savons pas encore.
398
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
S'ils sont vivants,
nous les trouverons,
399
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
mais nous avons besoin de votre aide.
400
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
Y a-t-il autre chose
tu peux te rappeler
401
00:18:45,959 --> 00:18:47,460
que tu ne nous as pas dit ?
402
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
Euh...
403
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
Je ne sais pas.
404
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
La dernière fois que j'ai vu Jorge,
405
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
il était assis dessus
ce tabouret juste là.
406
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Il a reçu un appel.
407
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Cela semblait important.
408
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
Il a dit quelque chose ?
409
00:19:02,892 --> 00:19:04,578
Type de. Il-il a répété
quelques chiffres,
410
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
un peu comme s'il l'était
surpris par eux,
411
00:19:06,980 --> 00:19:09,232
ou-ou inquiet, peut-être.
412
00:19:09,315 --> 00:19:10,751
Puis il a dit qu'il
je sortais depuis un moment,
413
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
et il n'est jamais revenu.
414
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
Vous souvenez-vous des chiffres ?
415
00:19:13,486 --> 00:19:16,197
Ouais. Il a dit,
416
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
"650 à 100 000 chacun."
417
00:19:18,700 --> 00:19:19,885
Aucune idée de ce qu'il voulait dire par là.
418
00:19:19,909 --> 00:19:21,053
Tu es sûr que c'est ce qu'il a dit ?
419
00:19:21,077 --> 00:19:24,539
Je suis positif.
Il a dit : "650 à 100 000".
420
00:19:24,622 --> 00:19:26,875
il m'a embrassé sur la joue
421
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
et il s'est enfui par cette porte.
422
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
Tu te souviens des derniers mots
quelqu'un que vous aimez vous a dit.
423
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
♪ Oh, chérie ♪
424
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
♪ J'ai besoin de toi près de moi ♪♪
425
00:19:45,393 --> 00:19:47,621
[Reacher] Nous avons les chiffres,
nous avons les plaques de New York.
426
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
Peut-être que ce n'est pas à propos de quelqu'un
avec une rancune contre le 110e.
427
00:19:50,982 --> 00:19:52,418
Si vous ne l'avez pas remarqué,
c'est assez probable
428
00:19:52,442 --> 00:19:54,003
quatre d'entre nous l'ont déjà fait
déjà été tué.
429
00:19:54,027 --> 00:19:55,671
Milena a dit que Franz était
ici il y a quelques semaines.
430
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Si les gars étaient sur quelque chose
431
00:19:57,030 --> 00:19:58,632
ça les a fait réfléchir
nous étions tous en danger,
432
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
ils auraient appelé alors,
pas des semaines plus tard.
433
00:20:01,075 --> 00:20:04,037
650 à 100k, nous sommes
je parle de 65 millions de dollars.
434
00:20:04,120 --> 00:20:05,496
Cela fait beaucoup de jetons noirs.
435
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
La plupart des endroits. Pas ici.
436
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
Les casinos d'Atlantic City
ratisser, quoi ?
437
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
Les revenus bruts des jeux doivent être
quelques milliards par an, c'est facile.
438
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
65 millions, si c'est pris avec précaution,
439
00:20:16,507 --> 00:20:19,302
avec le temps, cela pourrait aller
inaperçu pendant un moment.
440
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
Pas si longtemps.
441
00:20:20,970 --> 00:20:23,073
Pas avec les comptables de casino
je regarde la prise comme des faucons.
442
00:20:23,097 --> 00:20:24,857
Mais les méchants pourraient-ils
cache-le dans les marges
443
00:20:24,891 --> 00:20:26,118
assez longtemps pour s'en sortir
444
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
avant la calculatrice
l'équipage comprend ?
445
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
Sanchez et Orozco le font
sécurité de casino indépendante.
446
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Je veux dire, peut-être que c'est tout
commencé avec eux.
447
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Ils sont tombés sur quelque chose
grand, ils avaient besoin d'aide...
448
00:20:34,609 --> 00:20:37,570
Alors ils ont tendu la main
à Franz... peut-être à Swan.
449
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Devine tout ça
pourrait être lié au jeu.
450
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
Je m'appelle Ellie, je serai votre serveur.
451
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
452
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Le directeur du casino
de sécurité.
453
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Maintenant, s'il vous plaît.
454
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
Donc, vous êtes le 110ème.
455
00:20:53,127 --> 00:20:54,587
[Neagley] Ce qui reste de nous.
456
00:20:54,671 --> 00:20:57,382
Sánchez et Orozco parlent
à propos de vous les gars tout le temps.
457
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
S'il te plaît.
458
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
Alors, vous les connaissiez bien ?
459
00:21:00,301 --> 00:21:02,387
Euh, ouais. Ils feraient
vérification des antécédents
460
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
pour tous les casinos
sur la promenade.
461
00:21:04,222 --> 00:21:07,600
Attendez. Euh, tu viens juste
a dit "les connaissais".
462
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
Passé.
463
00:21:09,769 --> 00:21:11,529
Nous avons des raisons de
crois qu'ils pourraient être morts.
464
00:21:12,563 --> 00:21:15,108
Oh merde.
465
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Je-je viens de les voir,
466
00:21:17,360 --> 00:21:20,947
euh, pendant que je préparais le déjeuner
chez White House Subs le mois dernier.
467
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
Comment puis-je aider ?
468
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Ces chiffres signifient
quelque chose pour toi ?
469
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
[Wright] Pas à la légère.
470
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
Qu'en est-il de la phrase,
"650 à 100 000 chacun" ?
471
00:21:28,955 --> 00:21:32,458
Non. Euh, de quoi s'agit-il ?
472
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Nous pensons que Sanchez et Orozco
473
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
j'ai peut-être étudié
une arnaque au jeu de 65 millions de dollars.
474
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
D'accord. Euh, eh bien, dans ce cas,
475
00:21:41,634 --> 00:21:44,679
votre "650" pourrait être
machines à sous truquées
476
00:21:44,762 --> 00:21:47,974
ou des mains de poker fixes,
mais à 100 000 par main,
477
00:21:48,057 --> 00:21:50,393
ce serait incroyablement
des enjeux élevés.
478
00:21:50,476 --> 00:21:54,439
Et je peux te le dire maintenant,
nos livres sont à l'honneur.
479
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
D'accord? Nous ne sommes pas
il manque un centime.
480
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Et vos concurrents ?
481
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
Tu sais, je peux...
Je peux demander autour de moi,
482
00:22:00,486 --> 00:22:03,740
voir si quelqu'un savait ce que Sanchez
et Orozco travaillaient dessus.
483
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
Cela pourrait
affinez-le pour vous.
484
00:22:06,159 --> 00:22:07,559
Pendant que vous y êtes,
exécutez ces noms,
485
00:22:07,618 --> 00:22:09,698
voir si l'un d'entre eux est
enregistré dans un hôtel de la ville.
486
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
Euh... tu sais, ça, ça
cela pourrait prendre quelques heures.
487
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Où logez-vous, les gars ?
488
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
Je ne sais pas encore.
489
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
Alors, s'il vous plaît, permettez-moi.
490
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
Pas nécessaire.
491
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
Non, non. Des amis
de Sánchez et Orozco.
492
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
[soupir] Eh bien, on dirait
493
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
tout ce que nous avons à disposition
est une suite.
494
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Je suppose que ça devra suffire.
495
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Allez, je vais chercher
vous vous êtes installés les gars.
496
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Tout ira bien dans un motel.
497
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
Reacher, quand quelqu'un propose
498
00:22:39,734 --> 00:22:42,612
pour vous composer une suite,
dis juste oui.
499
00:22:42,695 --> 00:22:44,757
Ouais. Nous leur demanderons de vous envoyer
sur un banc de parc pour dormir.
500
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
Vous vous sentirez comme chez vous.
501
00:22:49,660 --> 00:22:53,414
[♪ Nick Waterhouse : "Il est temps"]
502
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
[bips]
503
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Qu'est-ce que c'était
à propos d'un motel, Reacher ?
504
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
[O'Donnell] Waouh.
Je parie que cet endroit a un spa.
505
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Je vais prendre un schvitz.
506
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
Ooh. Donne sur la vue sur l'océan.
507
00:23:11,682 --> 00:23:16,270
♪ J'attends juste que tu le fasses
dis-moi qu'il est temps ♪
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
♪ J'ai gardé
ma tête bien entraînée ♪
509
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
♪ Regarder la vérité venir
grain par grain ♪
510
00:23:24,737 --> 00:23:29,909
♪ Juste une fois, je veux entendre
que quelque chose m'appartient ♪
511
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
♪ Oh, dis-moi qu'il est temps ♪
512
00:23:31,994 --> 00:23:37,041
♪ L'heure, l'heure ♪
513
00:23:37,125 --> 00:23:39,710
♪ Dis-moi qu'il est temps ♪
514
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
♪ L'heure, l'heure ♪
515
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
O'Donnell et Neagley
J'ai trouvé le bar.
516
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
C'est entièrement approvisionné.
Pas pour longtemps.
517
00:23:47,760 --> 00:23:49,178
Vous avez déballé ?
518
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Ouais.
519
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
[gémits] Je ne l'ai pas fait
été dans un hôtel
520
00:24:02,984 --> 00:24:05,069
ce n'était pas annoncé comme
"familial" depuis des années.
521
00:24:05,153 --> 00:24:06,421
[Neagley rit] Je continue
je ne peux pas croire
522
00:24:06,445 --> 00:24:08,406
David O'Donnell a procréé.
523
00:24:08,489 --> 00:24:10,992
En tout cas, exprès.
524
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
Ouais, il me semble que je m'en souviens
quelqu'un qui se vante
525
00:24:13,161 --> 00:24:14,847
que les seules personnes
ça t'appellerait papa
526
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
étaient les femmes avec qui vous avez couché.
527
00:24:16,164 --> 00:24:18,791
je dors toujours avec
les gens qui m'appellent papa.
528
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
Parfois tous les trois
s'il gronde dehors.
529
00:24:21,335 --> 00:24:22,670
[rires]
530
00:24:22,753 --> 00:24:24,297
Vous le saurez bientôt
Ça suffit, Dixon.
531
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Tu es enceinte ?
532
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
Quoi? Non, merde, non.
533
00:24:27,633 --> 00:24:29,343
[O'Donnell] Non, elle est fiancée.
534
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Quoi, tu ne le savais pas ?
535
00:24:31,053 --> 00:24:33,681
Quelqu'un a finalement pris le lasso
notre petite pouliche.
536
00:24:33,764 --> 00:24:37,435
Non, je ne l'ai pas fait...
537
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
Ouais. Eh bien, à propos de ça,
538
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
vous pouvez, les gars,
euh, annulez la date.
539
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
Putain. Sérieusement?
540
00:24:44,942 --> 00:24:46,879
Ouais, je veux dire, tu me connais.
J'ai toujours été une fille de chiffres,
541
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
a toujours eu un projet de vie.
542
00:24:48,905 --> 00:24:52,700
Plan a dit de se marier à
un certain âge, une certaine année.
543
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
Et puis un jour, je vois un texte
messages sur son téléphone.
544
00:24:55,203 --> 00:24:58,873
Il dit : "Hé, chérie,
j'ai hâte de te voir vendredi.
545
00:24:58,956 --> 00:25:00,100
Tu me manques." Et tout ça.
546
00:25:00,124 --> 00:25:01,959
Non, personne ne s'attaque à Dixon.
547
00:25:02,043 --> 00:25:03,586
[Dixon] Même pas
lui, apparemment.
548
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
Messages texte
venaient de sa nièce
549
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
qui était en visite.
550
00:25:06,839 --> 00:25:09,050
Mais j'ai réalisé
551
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
que quand je pensais
il trichait,
552
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
J'étais, euh...
553
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
J'étais soulagé.
554
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
Je veux dire, c'est un homme honnête.
555
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
Je... je ne sais pas,
si tu vas dépenser
556
00:25:21,145 --> 00:25:22,456
le reste de ta vie avec
quelqu'un, tu ne veux pas
557
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
ressentir quelque chose de plus
que le confort ?
558
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
Je veux dire, tu ne veux pas
ressentir de l'excitation,
559
00:25:26,442 --> 00:25:28,778
une petite secousse de quelque chose
560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
quand tu le vois ?
561
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
Quoi qu'il en soit, tu sais, pendant un instant
562
00:25:34,242 --> 00:25:36,553
Je pensais que j'allais m'en sortir
sans gâchis et sans culpabilité,
563
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
mais à la place, j'ai eu
en sortir avec...
564
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
Beaucoup de désordre et
beaucoup de culpabilité.
565
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
Bingo.
566
00:25:43,042 --> 00:25:44,752
Bien pour vous.
567
00:25:44,835 --> 00:25:46,170
Karla Dixon ne s'installe pas.
568
00:25:46,254 --> 00:25:48,297
[Dixon] Merci.
569
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
C'est en fait pourquoi
J'ai accepté le travail d'infiltration.
570
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
Prends un peu de temps
loin de tout.
571
00:25:53,094 --> 00:25:55,137
Explique-moi comment
travail d'infiltration
572
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
et médico-légal
la comptabilité va-t-elle ensemble ?
573
00:25:56,889 --> 00:25:59,517
Eh bien, euh, PDG
détourner des millions
574
00:25:59,600 --> 00:26:01,227
d'une entreprise au Texas,
575
00:26:01,310 --> 00:26:03,030
où tout le monde fait ses valises
une sorte de chaleur,
576
00:26:03,062 --> 00:26:04,623
et il était du genre
de gars pour l'utiliser s'il est coincé,
577
00:26:04,647 --> 00:26:08,442
donc j'ai une petite intrigue
avec le calcul des chiffres.
578
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
D'accord. Et quoi
à propos de toi, Neagley ?
579
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
Chaque fois que je consulte mon LinkedIn,
580
00:26:13,489 --> 00:26:14,633
tu es à nouveau promu.
581
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
Je m'amuse.
582
00:26:15,908 --> 00:26:17,952
Sur les gros dossiers,
diriger une équipe maintenant.
583
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Essayer d'atterrir cet énorme
éditeur de logiciels en tant que client.
584
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
Je l'enlève, j'y prends goût
de ce gros contrat.
585
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Faire pleuvoir.
586
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
Pas le choix.
587
00:26:26,502 --> 00:26:28,355
Je veux vraiment avoir mon père
sur les soins infirmiers 24 heures sur 24
588
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
et loue-lui un endroit sympa plus près
pour moi, mais cela demande du capital.
589
00:26:31,048 --> 00:26:32,842
[O'Donnell] Pourquoi louer ?
Achetez et construisez des capitaux propres.
590
00:26:32,925 --> 00:26:34,760
[Dixon] Achetez un condo.
591
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
Les coopératives c'est de la merde
républiques bananières.
592
00:26:37,013 --> 00:26:39,307
Ouais.
593
00:26:39,390 --> 00:26:41,225
Et toi, gros chien ?
594
00:26:41,309 --> 00:26:43,477
C'est terriblement calme là-bas.
595
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
L'accession à la propriété, c'est comme
garder des serpents comme animaux de compagnie
596
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
ou salle de bal
concours de danse.
597
00:26:49,233 --> 00:26:50,901
Très bien, si c'est
ce que tu aimes.
598
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
Je ne vois tout simplement pas l'attrait.
599
00:26:53,446 --> 00:26:54,947
Ou l'attrait d'un emploi stable.
600
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
Le monde de l'entreprise ne le fait pas
ça semble si différent
601
00:26:57,241 --> 00:26:59,952
de l'armée, et cela toujours
c'était un peu comme une cage.
602
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
Je ne savais rien d'autre.
603
00:27:02,872 --> 00:27:06,000
Puis un jour j'étais dans un bar,
et quelqu'un joue Howlin' Wolf
604
00:27:06,083 --> 00:27:08,544
chanter sur les trains
passer dans la nuit.
605
00:27:08,627 --> 00:27:11,130
Cela ressemblait à
une vraie liberté pour moi.
606
00:27:11,213 --> 00:27:14,967
Sautez-vous sur le fret
des trains comme Boxcar Willie ?
607
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Parfois.
608
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
La plupart du temps, je prends les bus
ou faire de l'auto-stop.
609
00:27:18,721 --> 00:27:20,514
[O'Donnell] Quel genre de fou
610
00:27:20,598 --> 00:27:22,683
ramasse le monde
le plus gros vagabond ?
611
00:27:22,767 --> 00:27:24,727
Ils peuvent être intéressants.
612
00:27:24,810 --> 00:27:26,103
Où manges-tu ?
613
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Je vole des tartes sur les rebords des fenêtres.
614
00:27:27,605 --> 00:27:29,231
[rires] Je suis sérieux.
615
00:27:29,315 --> 00:27:32,401
Les dîners. Parfois
les gens qui viennent me chercher
616
00:27:32,485 --> 00:27:34,070
partager un repas avec moi.
617
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
Parfois je partage avec eux.
618
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Où dors-tu ?
619
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
[Reacher] Des motels bon marché pour la plupart.
620
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
Et si vous n'en trouvez pas ?
621
00:27:41,702 --> 00:27:44,330
Bateaux sans surveillance dans les marinas
sont bons pour une nuit.
622
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
Plateformes de camions garés.
623
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
J'ai passé une excellente nuit
dormir dans un hamac
624
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
J'ai repéré dans certains
le jardin d'un mec une fois
625
00:27:50,086 --> 00:27:51,253
jusqu'à ce que les arroseurs s'éteignent.
626
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
Bon Dieu, mec.
627
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Tout ce dont vous avez besoin est
un bâton et une reliure.
628
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
Trop de bagages.
629
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
D'autres questions ?
630
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
[Dixon] Ouais,
631
00:28:01,889 --> 00:28:03,433
juste un.
632
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
Tu ne te sens jamais seul ?
633
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
[bavardage indistinct]
634
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
On dirait que quelqu'un a pris le signe
635
00:28:31,419 --> 00:28:33,129
comme un défi personnel.
636
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Doreen, je suis juste en train de m'échauffer.
637
00:28:35,965 --> 00:28:37,526
[P.A. annonceur] Si vous
j'ai aimé le dîner,
638
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
assurez-vous d'essayer
Le petit-déjeuner buffet de Neptune.
639
00:28:40,386 --> 00:28:42,888
Tous les jours, à partir de 6h00
640
00:28:42,972 --> 00:28:44,723
Merci.
641
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
♪ ♪
642
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
[acclamations lointaines]
643
00:29:11,500 --> 00:29:14,086
On dirait que je ne suis pas le seul
quelqu'un qui ne pouvait pas dormir.
644
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
Les chiffres me détendent.
645
00:29:15,588 --> 00:29:16,828
Je pensais que si je devais faire des maths,
646
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Je pourrais aussi bien faire
un peu d'argent de poche.
647
00:29:18,883 --> 00:29:20,509
- Rester.
- Madame, vous en montrez dix
648
00:29:20,593 --> 00:29:21,695
et huit sur deux de vos mains.
649
00:29:21,719 --> 00:29:23,721
C'est exact.
Et je pourrais doubler la mise
650
00:29:23,804 --> 00:29:25,139
et tout risquer
pour un potentiellement
651
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
paiement plus important.
652
00:29:27,141 --> 00:29:29,393
Ou je pourrais me tenir debout
et avoir une victoire garantie
653
00:29:29,477 --> 00:29:31,717
parce que la prochaine carte est sortie
de cette chaussure va te casser.
654
00:29:31,770 --> 00:29:33,564
Ma grand-mère disait toujours :
les porcs grossissent,
655
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
les porcs sont abattus.
656
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Ce n'est pas une cochonne.
657
00:29:35,983 --> 00:29:37,568
[rires] Je ne suis pas un porc,
658
00:29:37,651 --> 00:29:38,651
donc je vais rester debout.
659
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
Comme vous le souhaitez. 15...
660
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Trop.
661
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
Félicitations, madame.
662
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
Tu as
une nuit très chanceuse.
663
00:29:47,745 --> 00:29:49,872
Peut-être que tu aimerais célébrer
avec un concert offert ?
664
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
Merci.
665
00:29:51,248 --> 00:29:53,459
Dames des années 80.
Debbie Gibson, Tiffany,
666
00:29:53,542 --> 00:29:55,187
et Taylor Dane jouant
leurs plus grands succès.
667
00:29:55,211 --> 00:29:56,897
Si tu te dépêches, tu peux
attraper réellement la seconde moitié.
668
00:29:56,921 --> 00:29:58,339
Mais je m'amuse.
669
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
Madame, nous savons
tu comptes les cartes.
670
00:30:01,342 --> 00:30:03,427
Ce qui n'est pas illégal si
tu le fais dans ta tête.
671
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
Mais voyant ça
votre chef de la sécurité
672
00:30:06,222 --> 00:30:07,532
était assez gentil
pour nous composer une suite,
673
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Je vais te laisser un peu de répit.
674
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
Je veux utiliser ces muscles
675
00:30:10,726 --> 00:30:13,270
et aide-moi à les porter
à la fenêtre de la caisse ?
676
00:30:13,354 --> 00:30:15,439
Et tu peux donner ces billets
677
00:30:15,523 --> 00:30:16,833
au gars dans
la veste réservée aux membres.
678
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
Il a l'air de le faire
profitez de quelques dames des années 80.
679
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
♪ ♪
680
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
Merci d'être venu.
681
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Promenades nocturnes
je me vide toujours la tête,
682
00:30:49,515 --> 00:30:52,935
et après le texte, j'ai reçu
de Neagley à propos de Franz,
683
00:30:53,018 --> 00:30:55,521
ma tête a été gentille
de temps nuageux, tu sais ?
684
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
Ouais.
685
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
je t'étonne
je peux marcher du tout
686
00:30:58,691 --> 00:31:00,168
avec tous les casinos
de l'argent dans vos poches.
687
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
[rires]
688
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
Puis-je supposer que
juricomptable
689
00:31:03,737 --> 00:31:05,573
je vais déclarer que
encaisser ses impôts ?
690
00:31:05,656 --> 00:31:07,199
Ces escrocs ?
691
00:31:07,283 --> 00:31:08,867
S'il y a quelqu'un
Je pourrais auditer...
692
00:31:08,951 --> 00:31:11,287
En fait, c'est un peu
mon travail de rêve.
693
00:31:11,370 --> 00:31:13,414
Le concert actuel ne le fait pas
vous donne votre solution d'audit ?
694
00:31:13,497 --> 00:31:14,766
Non, je suis juste
écraser des millionnaires
695
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
de voler des milliardaires.
696
00:31:16,333 --> 00:31:17,585
Ce que je veux vraiment faire
697
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
c'est s'en prendre au gouvernement
corruption et gaspillage.
698
00:31:20,045 --> 00:31:21,589
Oh, tu avais l'habitude de le faire
travailler pour l'Oncle Sam.
699
00:31:21,672 --> 00:31:22,816
Vous savez de quoi je parle.
700
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
Sièges de toilettes à 600 $.
701
00:31:24,300 --> 00:31:27,761
Exactement. Je veux dire, si l'impôt
l'argent a été dépensé efficacement,
702
00:31:27,845 --> 00:31:31,557
honnêtement, nous pourrions réparer
des routes, des ponts et des écoles.
703
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Genre, nous pourrions aider les gens
qui a réellement besoin d'aide.
704
00:31:33,642 --> 00:31:35,686
Nous pourrions faire une différence.
705
00:31:35,769 --> 00:31:37,146
Tu devrais le faire.
706
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[se moque] Ouais.
Eh bien, j'ai regardé
707
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
démarrer le mien
groupe de surveillance à but non lucratif,
708
00:31:41,775 --> 00:31:44,903
mais les frais de démarrage
sont prohibitifs.
709
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
Le premier pas est toujours le plus difficile.
710
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
Ouais.
711
00:31:52,077 --> 00:31:55,247
Est-ce pour cela qu'à l'époque,
712
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
toi et moi, ce n'est jamais arrivé ?
713
00:31:56,790 --> 00:31:59,043
Les premiers pas ont été les plus difficiles ?
714
00:32:01,795 --> 00:32:03,595
Combien as-tu bu
De retour à la chambre d'hôtel ?
715
00:32:03,631 --> 00:32:06,133
[rires] Assez pour demander
vous cette question.
716
00:32:07,468 --> 00:32:08,468
Je veux dire, allez, Reacher.
717
00:32:08,469 --> 00:32:09,949
Ce n'est pas comme
Je n'ai laissé aucun indice.
718
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
J'étais ton patron.
Cela n'aurait pas été juste.
719
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
Ouah. [soupirs] Eh bien, j'ai attendu
des années pour cette réponse,
720
00:32:23,901 --> 00:32:26,278
et c'est du pur Reacher.
721
00:32:26,362 --> 00:32:29,365
Direct, honnête
et bien raisonné.
722
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
Alors, puis-je vous demander
une autre question ?
723
00:32:37,623 --> 00:32:38,683
Que veux-tu faire à propos de
724
00:32:38,707 --> 00:32:40,376
les deux gars
qui nous suivent ?
725
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Quand les as-tu repérés ?
726
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
Ooh, quand nous avons quitté le casino.
727
00:32:44,880 --> 00:32:46,215
Je suppose qu'ils nous ont vu encaisser
728
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
et maintenant ils sont
je vais essayer de nous voler.
729
00:32:47,800 --> 00:32:49,134
C'est ce que je pensais aussi.
730
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Mais vois cette voiture
731
00:32:50,469 --> 00:32:52,155
garé dans la rue avec
les étiquettes du concessionnaire de New York ?
732
00:32:52,179 --> 00:32:53,389
[Dixon] Ouais.
733
00:32:53,472 --> 00:32:54,949
Je suis presque sûr que c'était le cas
derrière nous sur l'autoroute
734
00:32:54,973 --> 00:32:56,016
quand nous sommes arrivés en ville.
735
00:32:56,100 --> 00:32:58,143
Aussi, c'est presque sûr
quand nous passons devant,
736
00:32:58,227 --> 00:32:59,812
un homme armé sortira.
737
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
Puis, quand nous nous tournons pour courir,
738
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
les gars derrière nous ne le feront pas
être si loin derrière.
739
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Alors, quel est le plan ?
740
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Nous n'allons pas
passer devant cette voiture.
741
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
En route, par-dessus la clôture.
742
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
Aller.
743
00:33:10,781 --> 00:33:12,074
[homme] Putain.
744
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
Allez, allez.
745
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
Okay, il doit y avoir
un mandat pour vous
746
00:33:26,213 --> 00:33:27,493
à New York
pour avoir frappé ce flic.
747
00:33:27,548 --> 00:33:29,091
Nous ouvrons le feu
dans un quartier résidentiel,
748
00:33:29,174 --> 00:33:31,135
les flics sont appelés,
tu es enfermé.
749
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
Faisons cela sans armes.
750
00:33:33,595 --> 00:33:35,355
[Reacher] On dirait qu'ils
j'ai la même idée.
751
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
Besoin d'aide avec le vôtre ?
752
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Je vais me débrouiller.
753
00:34:00,205 --> 00:34:02,666
[des pas écrasent]
754
00:34:09,715 --> 00:34:11,717
♪ ♪
755
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
[le métal grince]
756
00:34:52,090 --> 00:34:54,343
♪ ♪
757
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
Aah !
758
00:35:14,905 --> 00:35:16,240
[hurle]
759
00:35:32,256 --> 00:35:34,007
[gémissements]
760
00:35:41,598 --> 00:35:43,642
[des tuyaux métalliques claquent]
761
00:35:51,358 --> 00:35:52,359
[grognement]
762
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Aah !
763
00:36:08,876 --> 00:36:10,544
[grognement]
764
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
- [les os craquent]
- [crie]
765
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
[haletant]
766
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
Merde, Reacher.
Quand nous étions enfants,
767
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
nous avons juste écrit nos noms dedans.
768
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
C'est réservé aux membres
gars en veste de
769
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
le casino.
770
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
[Dixon] Oh, merde.
771
00:36:43,827 --> 00:36:45,430
S'ils nous poursuivaient,
ils pourraient s'en prendre à
772
00:36:45,454 --> 00:36:46,534
Neagley et O'Donnell aussi.
773
00:36:46,580 --> 00:36:48,123
[Reacher] Non, ils ont attendu
774
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
jusqu'à ce que nous soyons hors de la promenade
pour faire leur geste.
775
00:36:50,667 --> 00:36:52,145
Ils ne vont pas y aller
dans un hôtel très fréquenté
776
00:36:52,169 --> 00:36:53,587
avec des caméras partout.
777
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
Pas de pièce d'identité
778
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
Fouillez la voiture de ce connard.
779
00:37:12,147 --> 00:37:14,024
On dirait quelqu'un
ont fait leurs devoirs.
780
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Téléphone.
781
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
[la ligne sonne]
782
00:37:26,411 --> 00:37:27,704
[Langston] C'est fait ?
783
00:37:27,788 --> 00:37:29,331
Pas comme vous l’espériez.
784
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Tu baises avec
le mauvais gars, Reacher.
785
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
Tu devrais savoir que ça
ça ne se termine pas bien pour toi.
786
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
[Reacher] Alors pourquoi es-tu
celui qui a l'air effrayé ?
787
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
Je pense que j'ai attiré son attention.
788
00:37:48,183 --> 00:37:49,935
Devons-nous retrouver le numéro ?
789
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
C'est un brûleur.
790
00:37:51,728 --> 00:37:54,314
Le gars à l'autre bout du fil
utilisera également un brûleur.
791
00:37:54,398 --> 00:37:56,108
Les étiquettes du revendeur sont
très probablement des plaques fantômes,
792
00:37:56,191 --> 00:37:58,068
Le VIN a été rayé.
793
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
Rien à identifier. n'importe lequel d'entre eux.
794
00:37:59,861 --> 00:38:02,239
Ces gars sont des pros.
795
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
Nous aurions dû
en a laissé un en vie.
796
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
Ouais, mais ils ne nous ont pas donné
ils avaient vraiment le choix, n'est-ce pas ?
797
00:38:07,452 --> 00:38:09,705
[Reacher] Peut-être pas.
Maintenant, nous n'avons plus rien à faire.
798
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
Pas nécessairement.
799
00:38:13,709 --> 00:38:15,877
Pass de parking.
800
00:38:16,920 --> 00:38:18,463
«Technologies du nouvel âge».
801
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
- Ouais.
- Cachet hier matin.
802
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
je pense que c'est
ce que vous appelez un indice.
803
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Maintenant qu'est-ce qu'on va
Que faire pour ces corps ?
804
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
J'ai une idée.
805
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
J'ai soif. Tu veux prendre une bière ?
806
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
[♪ GT Sparks : « Timing parfait »]
807
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Quelque chose sur le New Age ?
808
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Ouais, on dirait du New Age
809
00:39:08,221 --> 00:39:10,307
est une entreprise aérospatiale.
810
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
Des liens avec Atlantic City ?
811
00:39:12,893 --> 00:39:14,978
Pas que je puisse le voir.
812
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
Le siège social est
basé à New York. [grince]
813
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
On dirait un morceau
des éclats d'obus m'ont mordu.
814
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
Je n'ai pas remarqué du tout
la montée d'adrénaline.
815
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
- Tu as à peine des ailes.
- [rires]
816
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Ici.
817
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
[Dixon s'éclaircit la gorge]
818
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
[souffler]
819
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Que fais-tu ?
820
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
Ce que ma mère faisait
quand l'alcool piquait.
821
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
Mm. Tu sais,
tu es probablement juste
822
00:39:45,092 --> 00:39:46,635
en y insufflant des germes.
823
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
Probablement.
824
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
Mais ça fait du bien.
825
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Merci.
826
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
Accueillir.
827
00:40:03,944 --> 00:40:05,946
[soupirs]
828
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
Tu sais, Reacher,
829
00:40:10,992 --> 00:40:14,204
c'est tout à fait normal
être seul parfois.
830
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
N'importe qui vit sa vie
comme vous le feriez.
831
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
Mais tu n'as pas
être seul ce soir.
832
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
Et tu n'es plus mon patron.
833
00:40:29,511 --> 00:40:32,264
♪ Il n'y a pas de meilleur moment ♪
834
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
♪ Pour avancer ♪
835
00:40:36,309 --> 00:40:39,729
♪ Un mouvement de votre part ♪
836
00:40:40,730 --> 00:40:44,025
♪ Passez à autre chose ♪♪
837
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
[oiseau croasse]
838
00:41:23,398 --> 00:41:25,400
♪ ♪
839
00:41:29,779 --> 00:41:32,199
Les 650 seront tous dans le camion.
840
00:41:32,282 --> 00:41:33,885
Vous pouvez suivre l'expédition
avec le localisateur GPS
841
00:41:33,909 --> 00:41:35,368
Je me suis associé à cela.
842
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Il y a au moins
deux bons points d'embuscade
843
00:41:38,288 --> 00:41:41,208
- balisé sur le parcours.
- Excellent.
844
00:41:41,291 --> 00:41:43,251
Mes hommes prendront soin
du reste.
845
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
Et les armes ?
846
00:41:45,962 --> 00:41:48,340
Ils seront tous utilisés à l'étranger ?
On m'a dit que c'était l'accord.
847
00:41:48,423 --> 00:41:50,217
Absolument.
848
00:41:50,300 --> 00:41:53,803
Et le, et le chauffeur du camion
ne sera-t-il pas blessé ?
849
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
Bien sûr.
850
00:41:56,556 --> 00:41:58,767
Je ne ferais jamais de mal à personne.
851
00:42:11,154 --> 00:42:12,697
[la cuillère tinte]
852
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
[la porte s'ouvre]
853
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
Bonjour, Dixon.
854
00:42:17,953 --> 00:42:19,555
Nous devons vous parler
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.
855
00:42:19,579 --> 00:42:21,957
Oh, tout l'hôtel a entendu
ce qui s'est passé la nuit dernière.
856
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
Je t'avais dit que tu étais bruyant.
857
00:42:23,750 --> 00:42:25,669
J'ai trouvé ça dans une voiture
qui nous a suivi
858
00:42:25,752 --> 00:42:27,480
- de New York hier.
- [Neagly] Que s'est-il passé
859
00:42:27,504 --> 00:42:28,504
au chauffeur ?
860
00:42:28,505 --> 00:42:30,841
Il ne nous suivra pas.
861
00:42:30,924 --> 00:42:33,426
Ses deux amis non plus.
862
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
- Merde.
- [frapper à la porte]
863
00:42:35,595 --> 00:42:38,139
[clics du pistolet]
864
00:42:38,223 --> 00:42:39,641
[O'Donnell] Qui est-ce ?
865
00:42:39,724 --> 00:42:41,142
[Wright] Wright.
866
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
[O'Donnell] C'est clair.
867
00:42:44,854 --> 00:42:46,273
Entrez.
868
00:42:48,233 --> 00:42:50,902
[Wright] Vous, euh, vous les amis
semble un peu nerveux.
869
00:42:50,986 --> 00:42:53,905
Je veux dire, je ne te blâme pas,
compte tenu des circonstances.
870
00:42:53,989 --> 00:42:56,241
Et je déteste être
le porteur d'autres mauvaises nouvelles,
871
00:42:56,324 --> 00:42:58,368
mais quand j'étais
examiner les choses,
872
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
La police d'Atlantic City m'a dit
que deux autres corps
873
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
ont été découverts
dans le nord de l'État de New York,
874
00:43:03,123 --> 00:43:05,583
près de l'endroit où ils ont trouvé
ton autre ami.
875
00:43:05,667 --> 00:43:09,170
A en juger par la décomposition,
ils étaient là depuis un moment.
876
00:43:09,254 --> 00:43:11,381
J'ai une copie du rapport de police
pour toi.
877
00:43:16,845 --> 00:43:19,180
Assez facile à identifier. lui
avec ça.
878
00:43:31,860 --> 00:43:33,780
Lorsqu'il rejoint l'armée,
sa sœur était terrifiée
879
00:43:33,820 --> 00:43:37,032
il serait tué
avec quelques blessures défigurantes.
880
00:43:37,115 --> 00:43:38,992
Elle ne le saurait jamais
ce qui lui est arrivé.
881
00:43:39,075 --> 00:43:42,704
Dit ses plaques d'identité
pourrait être arraché.
882
00:43:42,787 --> 00:43:44,914
Pour la calmer, il a eu
son nom et son numéro de matricule
883
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
tatoué sur son dos.
884
00:43:47,792 --> 00:43:50,170
Ça avait l'air ridicule.
885
00:43:50,253 --> 00:43:51,796
Il s'en fichait.
886
00:43:51,880 --> 00:43:54,382
Il aimait sa sœur.
887
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
Je vais devoir l'appeler.
888
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Je parlerai à Milena de Jorge.
889
00:43:59,304 --> 00:44:01,473
[Reacher] Leurs blessures
correspond à celui de Franzy.
890
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Ce qui veut dire qu'il a été torturé
et éjecté d'un hélicoptère.
891
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
Euh, encore une chose.
892
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
Euh, personne n'utilise
l'un des noms que tu m'as donné
893
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
je me suis enregistré
n'importe lequel des hôtels de la ville.
894
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Et j'ai parlé à mes homologues
dans les autres casinos.
895
00:44:17,280 --> 00:44:18,948
Orozco et Sánchez,
896
00:44:19,032 --> 00:44:21,242
ils ne travaillaient pas
sur n'importe quoi pour n'importe lequel d'entre eux.
897
00:44:21,326 --> 00:44:25,455
Et quand je leur ai parlé
l'arnaque au jeu de 65 millions de dollars,
898
00:44:25,538 --> 00:44:26,891
ils ont tiré
leurs audits nocturnes.
899
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
Moi aussi.
900
00:44:28,375 --> 00:44:32,545
Tout est à l'intérieur
marges de perte acceptables.
901
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Personne n'a frappé
n'importe lequel des casinos.
902
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
Tu n'as rien
s'inquiéter.
903
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Des corps ont été retrouvés à New York,
904
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
voiture qui nous a suivi
était de New York.
905
00:44:39,469 --> 00:44:42,097
Étiquettes fantômes de New York,
Pass de stationnement à New York.
906
00:44:42,180 --> 00:44:44,015
Cela a toujours été
un cas new-yorkais.
907
00:44:51,189 --> 00:44:53,024
Où diable vas-tu ?
908
00:44:54,692 --> 00:44:57,570
Nous aurons besoin de plus d'armes.
909
00:44:57,654 --> 00:44:59,840
- [♪ Les Bonneville : "Long Runs the Fox"]
- ♪ Je connais un poème ♪
910
00:44:59,864 --> 00:45:03,159
♪ À propos des marins et des putes ♪
911
00:45:03,243 --> 00:45:08,123
♪ À propos du fait qu'un seul d'entre nous
a commencé une guerre ♪
912
00:45:08,206 --> 00:45:10,583
♪ C'est essayé
et c'est vrai ♪
913
00:45:10,667 --> 00:45:14,045
♪ Ce renard court longtemps
et c'est vrai, hé ♪
914
00:45:23,888 --> 00:45:28,143
♪ Nous sommes nés près du désert,
nous sommes nés au bord de la mer ♪
915
00:45:29,185 --> 00:45:33,106
♪ La vie de l'homme est courte
et ça me va ♪
916
00:45:34,190 --> 00:45:36,484
♪ Je me suis cassé la cheville en 1985 ♪
917
00:45:36,568 --> 00:45:39,237
♪ Ce renard courra aussi longtemps
comme il est toujours en vie, hé ♪
918
00:45:49,289 --> 00:45:53,751
♪ C'est le devoir de chaque prisonnier
pour essayer de m'échapper ♪
919
00:45:54,752 --> 00:45:59,549
♪ Sauf pour les prisonniers de l'amour
accepte leur sort ♪
920
00:45:59,632 --> 00:46:02,010
♪ Sur ce rocher
Je construirai mon cœur ♪
921
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
♪ Ce renard courra longtemps et
ce renard va courir fort, hé ♪
922
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
♪ ♪